Self-publishing on your own can be intimidating. Avoid these mistakes, and you’ll be off to a successful and enjoyable publishing journey